Glosario de Términos financieros y de negocios - G

[a] [b] [c] [d] [e] [f] [h] [i] [j] [k] [l] [m] [n] [o] [p] [q] [r] [s] [t] [u] [v] [w] [x] [y] [z]

G

Gabarraje:

Costo de carga y descarga de buques por medio de barcazas.

English: Lighterage
Français: Déchargement par allèges

Ganancias, beneficios, utilidades, ingresos:

El término inglés "earnings" en un contexto de contabilidad se refiere al monto de los ingresos (por lo general anuales) disponibles para los titulares de acciones ordinarias, es decir, los beneficios disponibles una vez deducidos todos los gastos (gastos de funcionamiento, intereses, impuestos y dividendos sobre acciones preferentes).

English: Earnings
Français: Bénéfices, Gains; Rapport, ratio: Prix/Bénéfice

Garante solidario, avalista solidario:

Garante que se compromete de modo mancomunado y solidario a tomar la responsabilidad legal por la deuda o incumplimiento de otra persona. Los organismos legales también pueden actuar de garantes solidarios.

English: Joint guarantor
Français: Garant solidaire

Garantía (prendaria):

Activos en pignoración como aval para un crédito, arrendamiento u otra responsabilidad. La garantía prendaria a menudo consiste en activos convertibles en efectivo, como por ejemplo, mercancías, bonos, acciones, etc. Véase prenda.

English: Collateral
Français: Garantie

Garantía bancaria, fianza bancaria, aval bancario:

Garantía, emitida por el banco de un comprador extranjero, de que pagará al vendedor o exportador hasta cierto porcentaje convenido del valor de los bienes embarcados en caso de que el comprador no cumpla con el pago. Véase carta de crédito.

English: Bank guarantee
Français: Garantie bancaire

Garantía contra los riesgos de exportación:

Protección contra los riesgos potenciales de las operaciones de exportación.

English: Export risk guarantee
Français: Garantie de risque à l'exportation

Garantía contra riesgos de inversión:

Régimen de garantía generalmente manejado por el Estado que cubre parte de los riesgos relacionados con las inversiones en el extranjero.

English: Investment risk guarantee
Français: Garantie pour le risque relatif à l’investissement

Garantía corriente, garantía negociable:

Valores puestos en prenda que pueden venderse fácilmente (tales como acciones y bonos que cotizan en bolsa). Antónimo: garantía no negociable.

English: Marketable collateral
Français: Garantie négociable

Garantía de capital circulante:

Garantía otorgada a los exportadores con el objeto de alentar a los prestamistas a otorgar préstamos de capital circulante para financiar diversas actividades de producción y comercialización relacionada con la exportación. La falta de capital circulante es uno de los mayores obstáculos a los que se enfrentan las pequeñas y medianas empresas de exportación.

English: Working capital guarantee
Français: Garantie de fonds de roulement

Garantía de crédito a la exportación:

Garantía de una institución financiera (a menudo un organismo estatal) destinada a proteger a los bancos de los riesgos resultantes de las transacciones de exportación que financian. Facilita el acceso de los exportadores al crédito de instituciones bancarias antes o después de los envíos y es un incentivo importante para las exportaciones. Las garantías de crédito a la exportación no comprenden la entrega de fondos a los exportadores.

English: Export credit guarantee
Français: Garantie de crédit à l'exportation

Garantía de la letra:

Responsabilidad de pago de una letra de cambio, que por lo general se asume con la firma de un documento, en caso de incumplimiento de los signatarios.

English: Bill guarantee
Français: Garantie d’un effet

Garantía de terminación:

Aval generalmente entregado por un contratista u otra parte responsable a través de una fianza de cumplimiento que garantiza que se completará el proyecto en una fecha dada y que producirá un volumen determinado o con cierto nivel de eficiencia.

English: Completion guarantee
Français: Garantie d'achèvement

Garantía en prenda:

Activo de valor (títulos, mercancías, etc.) depositado y pignorado como garantía de reembolso de un préstamo.

English: Pledged collateral
Français: Gage nanti

Garantía mancomunada y solidaria:

Garantía por la cual el o los garantes se comprometen conjunta y solidariamente con el deudor principal. El o los garantes pueden ser demandados independientemente del deudor principal.

English: Joint and several guarantee
Français: Garantie conjointe et solidaire

Garantía no negociable:

Valor en prenda en una transacción de crédito que no puede venderse fácilmente porque no existe un mercado o porque es muy restringido. Antónimo: garantía corriente.

English: Non-marketable collateral
Français: Garantie, collatéral non-négociable

Garantía:

Acuerdo contractual que protege al portador de la garantía en caso de incumplimiento o quiebra de un tercero. El garante pagará la deuda al acreedor si el tercero (deudor principal) no cumple con el pago. El término se refiere también al compromiso de reembolso de un organismo de crédito a la exportación a un prestamista (a menudo un banco comercial) si el exportador no reembolsa un préstamo. El prestamista abona una comisión de garantía a cambio de esta cobertura. Las garantías a menudo imponen ciertas condiciones.

English: Guarantee
Français: Garantie

Gastos (fiscales) por concepto de intereses:

Interés que se deduce del principal.

English: Negative interest or interest charge
Français: Intérêt négatif ou charge d'intérêt

Gastos a cargo del librado:

Término bancario que indica que las comisiones de bancos extranjeros y locales, los intereses e impuestos estatales aplicables al cobro del giro, se cargan a cuenta del librado.

English: Charges Forward
Français: Contre remboursement

Gastos de capital, desembolso de capital, gastos de inversión:

Gastos en activos fijos a largo plazo, tales como instalaciones y equipo.

English: Capital expenditures
Français: Immobilisations

English: GDP
Français: GDP

Gilt-edged bonds:

véase gilt-edged security.

English: Gilt-edged bonds
Français: Obligations de premier ordre

Gilt-edged security:

(1) Bono del Gobierno británico: Préstamos efectuados al gobierno británico. Estos valores se consideran casi sin riesgos debido a que los riesgos de incumplimiento por parte del gobierno son mínimos.

(2) Bono de primer orden, valor de primer orden: Bono de primera categoría, cuyo emisor es conocido por pagar a tiempo los intereses.

English: Gilt-edged securities
Français: Titres de premier ordre

Girar en descubierto:

Exceder el saldo de un depósito o el límite de crédito otorgado por el banco.

English: Overdraw
Français: Tirer à découvert

Giro a la vista:

Orden de pago que se paga al presentarse.

English: Demand draft
Français: Traite à vue

Giro bancario, letra bancaria:

Orden que da un comprador o importador a su banco para que pague al banco del vendedor o exportador. Se envía el giro al exportador que lo presenta a su banco para recibir el pago. Es considerado como efectivo y no puede devolverse sin abonarse. El banco del exportador a su vez lo presenta al banco del comprador para obtener el reembolso.

English: Banker's draft
Français: Chèque bancaire

Giro bancario, transferencia bancaria:

Sistema de pago establecido por un grupo de bancos o de entidades postales que permite a los clientes de un banco realizar pagos a clientes de cualquier otro banco sin usar efectivo o cheques. El cliente completa un formulario de instrucciones que pasa por un sistema de compensación manejado por el grupo.

English: Giro
Français: Giro

Giro bancario:

Transferencia internacional de fondos mediante un instrumento muy similar al cheque.

English: Bank draft
Français: Transfert bancaire

Giro de crédito en descubierto:

Giro de fondos por encima del límite convenido o línea de crédito.

English: Credit overdrawing
Français: Dépassement de crédit

Giro documentario:

Giro del vendedor al comprador relacionado con un cobro de créditos documentarios. Si se ha escrito en el giro "documentos contra aceptación", los documentos que dan derecho a los bienes se entregan cuando el comprador acepta el giro. Si se ha indicado "documentos contra pago", se entregan después del pago.

English: Documentary draft
Français: Traite documentaire

Giro en blanco:

Giro que el librador entrega sin incluir todos los detalles. El beneficiario del giro en blanco tiene derecho a completarlo, a menos que el documento especifique lo contrario, sin revocar la responsabilidad del librador .

English: Blank draft
Français: Effet bancaire

Giro extranjero:

Giro, en cualquier moneda, emitido por un banco, otro girador a cuenta de un banco u otro girado en otro país.

English: Foreign draft
Français: Traite étrangère

Giro fechado:

Giro que vence en un plazo determinado posterior a su fecha de emisión, independientemente de su fecha de aceptación. Véase efecto a la vista y letra de cambio a plazo.

English: Date draft
Français: Date d'échéance de la traite

Giro sin documentos, letra sin documentos, letra no documentaria:

Giro al cual no se han anexado documentos.

English: Clean draft
Français: Traite nette

GNP:

véase Gross National Product.

English: GNP
Français: PNB

Gravamen variable, impuesto variable:

Arancel que aumenta o disminuye en función de los cambios en los precios mundiales de los bienes importados de modo que el precio de importación después del pago del arancel no se modifica.

English: Variable levy
Français: Prélèvement variable

Gravamen, prenda, privilegio:

Término legal que se aplica al derecho o capacidad de reclamo procedente de la garantía prendaria que un acreedor puede ejercer sobre la propiedad del deudor. El acreedor puede retener la propiedad hasta que el deudor pague la deuda o cumpla sus otras obligaciones.

English: Lien
Français: Privilège, Droit de rétention, Nantissement

Grupo Andino:

Grupo de países latinoamericanos formado en 1969 para promover la integración económica regional entre países de tamaño medio. Sus miembros comprenden a Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela.

English: Andean Group
Français: Groupe andéen

Grupo de los Diez:

Grupo de países industrializados ricos dispuestos a prestar su moneda al Fondo Monetario Internacional de conformidad con los Acuerdos Generales para la Obtención de Préstamos y hasta un monto convenido, cuando son necesarios recursos suplementarios. Sus miembros son Alemania, Bélgica, Canadá, Estados Unidos, Francia, Italia, Japón, Países Bajos, Reino Unido, Suecia y Suiza. A pesar de que desde 1984, con el ingreso de Suiza, el Grupo de los Diez cuenta con 11 miembros su nombre no ha cambiado.

English: Group of ten
Français: Groupe des dix

Grupo del Banco Mundial:

Grupo de instituciones internacionales que proporciona asistencia financiera y técnica a países en desarrollo. Está comprendido por el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento, la Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento y la Corporación Financiera Internacional.

English: World Bank Group
Français: Groupe de la Banque Mondiale

> home